Level 6 Lesson 11 / I mean… / 그러니까, 제 말 뜻은, -라고요, 말이에요


Welcome to Lesson 11 of Level 6 of Talk To Me In Korean! Just like there are different ways of expression “I mean…” in English, there are just as many ways in Korean. However, in this lesson, 경은 and 현우 will be breaking down the 4 most common ways to say “I mean…” in Korean.

You can download both the PDF lesson notes and the MP3 audio track for this lesson below, and if you want to learn with our various textbooks and workbooks, you can get them on our online bookstore at MyKoreanStore.com. If you have any questions about this lesson, please leave us comments below!

Download PDF
Download MP3

Go to the Grammar Curriculum page to see all of our grammar lessons.

Level 6 Lesson 11 / I mean… / 그러니까, 제 말 뜻은, -라고요, 말이에요
Tagged on:     
  • Gh Arzaa

    1- 그러니까 ,제말은 아무도 올거라고요 .
    ( I mean nobody will come )
    2-그러니까 아무데나 좋 다고요
    (you mean any place is good)
    3- 그러니까 시강 이 없었다고요.
    ( I mean i didn’t have much time)
    4- 제말은 이건 너무 무겁다고요 ,들어 주실래요 (들어 주시겠어요)
    (I mean this thing is heavy , do you mind lifting it to me .)

  • Dania Freih

    그러니까 여기에 아무것도 없다는 말이에요.
    제 말은 제가 않은다고요.
    그러니까 제 말 뜻은 매일 일해야 된다고요.
    그러니까 그 사람은 아는 사람이라고요.

  • samah

    thank you for the lesson ,

    i am little confused , is it only if we said n.1 & n.2 at the beginning we follow them by No.3 or 4 .. ?? that mean No .3 or No.4 can’t came alone in order give niance of ” i mean ” but No.1 & No.2 can come alone ?? i need explain please
    _ another thing no.3 you mentioned (ㄴ/은/는)다고요 but when can we use 은 , in the previous lessons we use only (ㄴ/는)다고요 ??
    help please >>>>

  • samah

    is my sentence correct ??

    제 말뜻은 실패해도,해보야되다고요 / i mean, even if i fail , i have to try >>>?

    • Sanjeeda Masroor

      I think it should be 제 말뜻은 실패해도 해봐야 됀다고요 as ‘해봐야 되다’ is an action verb.

    • samah

      I think your right.. thank you ^^
      It’s help a lot. ..

  • Matt

    [1] 그러니까 제 말은, 직업적인이 고용하면 효율적 더 있을 거이라고요. = What I am saying is that it would be more efficient if we hired a professional.
    [2] 그러니까 개를 입양하기 위해 가지만 집에 지갑 쥐가 같이 왔다고요? = You mean you went to adopt a dog and came home with a purse rat?
    [3] 사장에게 말하지 않고 퇴근하고 싶어요? 그러니까 몰래 나가고 싶이라는 말이에요? = You want to go without telling the boss? What you are telling me is you want to sneak out?

    Thanks for the lesson,

  • Cha Eun Sung

    How would you say “What I meant is that follow me back”(formal)
    This is for instagram and I think this is how you say it “제 마른 맞팔로우하라고요”?

  • 야씬

    그러니까 어제 여덟 시쯤 잤다는 말이에요? (So you mean you slept around 8 o’clock yesterday?)

    제 말은 이것만 사고 싶는다고요. (I mean that I only want to buy this one.)

    제 말 뜻은 숙제를 벌써 했다고요. (I mean that I already did my homework.)

  • 안톤

    그러니까, 이 카메라는 산다고요? I mean, you buy this camera?
    그러니까 제 말은 그재미 없는 책 샀다고요? So you’re saying that you bought this boring book?

  • Imogen Eve Blair

    A:너무 지루해요. (중얼거리다) I’m so bored/ this is so boring.
    B:뭐라고 했어요? What did you say.
    A: 제 말 뜻은 정말 재미있어요. (가짜 웃는 얼굴) I mean its really fun.

    녹차, 아니, 레몬차 주세요. = Can I have green tea, I mean, lemon tea please.

  • Yuki

    그러니까 당신은 어젯밤 많은 영화 봤고 몇권의 책을 읽었으니까 늦게 잠을 잤어 했다고요?
    새 핸드폰을 아니 컴퓨터를 사고 싶은데 다 너무 비싸서 내가 돈이 많지 않아서 내가 살 수 있을지 모르겠어
    나: 이건 안 좋아 보여요
    가: 뭐라고? 제가 하루 종일 요리 했는데
    나: 아니 제 말은 솔직히 말해서, 정말 맛있을 거야. 그냥 단지 음식의 외관일 뿐인데… 미안해… 잘 먹겠습니당~