Level 5 Lesson 24 / Not A But B, Don’t do THIS but do THAT / 말고, -지 말고


Welcome to another episode of TalkToMeInKorean! In this lesson, we are looking at how to use the verb 말다 in the form “말고” and make expressions such as “Not this one but THAT one.” “Not here but over there.” or “Don’t buy it and use this one.”

Thank you so much for studying with us and as usual, be sure to leave us comments and practice making your own sample sentences!

You can download both the PDF lesson notes and the MP3 audio track for this lesson below, and if you want to learn with our various textbooks and workbooks, you can get them on our online bookstore at MyKoreanStore.com. If you have any questions about this lesson, please leave us comments below!

Download PDF
Download MP3

Go to the Grammar Curriculum page to see all of our grammar lessons.

Level 5 Lesson 24 / Not A But B, Don’t do THIS but do THAT / 말고, -지 말고
Tagged on:                 
  • 로저

    불고기를 다 먹지 말고 나한테 조금만 남겨주세요.

    There is a typo in the pdf. Page one “Contruction”.

    • 로저 🙂
      Thank you for letting us know! 😀
      We fixed it. We are sorry for the mistake.

      불고기 저도 주세요~~~ ㅋㅋ

  • Oops! I am the second one… ^_~
    즐거운 하루 보내세요! ^^

  • 걱정마세요 ^^. 우리는 현우씨를 안 믿습니다 ^^ 거짓말쟁인 것같습니다 ㅋㅋ

  • i.ve been waiting for this topic…. thank youuuuuuuuuuuuuuuu

  • 케냐

    I always hear this 말고 in songs.. and that was a short and very usefull lesson!..
    감사합니다 !

  • jon

    말고 and 아니고. With nouns, what’s the difference?

    • They mention this in the PDF

      말고 is from 지 말다. a command to not do something, i.e action verbs.

      아니고 is to not be (이다) so

      우유 말고 커피 주세요. is don’t give me A(milk), give me B(coffee) instead.

      Whereas 아니고 would be used to say “this IS NOT A but is B”

      이거슨 우유 아니고 커피 이에요. this is not milk; it’s coffee.
      ^I don’t know if this sentence is right.

  • Samier

    안녕하세요 TTMIK!!

    1. 공부하지 말고 동영상 YouTube에서 봐세요.
    Do not study, but watch videos on Youtube.


  • Olle

    I noticed 경은 says 굉장히 간단하고 쉬어요 at one time and I came to wonder, is there any difference between these two?

    I love your site by the way ^^b
    Thought I should start commenting since you always insist. ㅋㅋ

    슬플땐 바보같이 참지말고 울어요.

  • KS

    그런 거 아니다 이런 거 이에요.
    It’s not like that it’s like this. (not sure if this is right).

  • 안녕하세요

    stop complaining and just try eating it
    불평하지 말고 그냥 먹어봐요

    I like Donghae ssi not Eunhyuk ssi
    은혁씨 말고 동해씨 종아해요

    Eunhyuk ssi , dont like but you should love him

    은혁씨는 종아하지 말고 사랑해야돼요
    (this sounds … kinda weird lol)

  • krin canseco

    this is my favorite lesson and also lesson 26.

  • Bella

    안녕하세요 선생님들

    시험이 가까워서, 경기하지 말고 공부하세요
    (The exam is near, so don’t play and start studying)

    Is my sentence correct?

  • Claira

    선생님들께서 안녕하세요! 🙂

    오늘 말고 내일 할 수 있어요? (Can I do it tomorrow and not today?)

    여기에서 쓰지 말고 다른 곳에서 써요. (Don’t write it here, write somewhere else.)

    지금 많은 먹지 말고 나중에 다 온 다음에 더 막어요. (Don’t eat so much now, eat more later after everyone has arrived.)

    TTMIK레선을 듣지 말고만 연습도 해야 돼요. (Don’t only listen to TTMIK’s lessons but you have to practice too.)

    여기에서 먹지 말고 새로운 음식점에서 먹어 볼 거예요. (We are not going to eat here but we’ll try eating at the new restaurant.)

    지금은 자지 말고 다 일하는 것이 끝낸 다음에 잘 거예요. (I’m not going to sleep now, but I’ll sleep after I’ve finished my work.)

    감사합니다! 🙂

  • Jo A

    식탁에서 신문읽지 말고 다른 곳에서 읽어요.

  • Francesco Colléter

    이재 말고 다음 봄에 아마도 꽃이필레요.

    It probably won’t bloom now but next spring.

    • Seokjin Jin

      지금 말고 아마도 다음 봄에 꽃이 필 거예요.


  • Brandon Carter

    It sounds like you are saying “메세지” when you say “메시지”. Is that typical?

  • Brandon Carter

    저스틴 비버말고 10cm 들어 보세요.

  • Eman

    자지 말고 공부도 돼요.

    이 사람이 낯선 말고 제 친구 이에요.

  • 하오라

    차 말고 지아철 타세요 .
    후회 말고 힘내 ..

  • 劉苡廷

    The PDF of this lesson on APP is wrong.

  • Asha

    Tv 만 보지말고 좀 공부하세요
    Don’t just watch Tv and study a bit
    일 하지말고 쉬어요 🙂
    Dont work and rest

  • Sanjeeda Masroor

    1) Don’t eat like that and eat like this.
    – 그렇게 먹지 말고 이렇게 먹으세요

    2) Don’t use cell phone, use this computer.
    – 핸드폰 써지 말고 컴퓨터 쓰세요

    3) Don’t go here & there and stay at home.
    – 여기 저기에 가지 말고 집에 있으세요

    Please correct me if there are any mistakes, 감사합니다!!

  • Dania Freih

    다른 생각하지 말고 그냥 해 봐요.
    이곳에세는 싫어하는 것은 가격 말고 분위기예요.
    이거 먹지 말고 다른 걸 먹어 봐.

  • Edipo Matheus

    영어를 공부하지 말고 한국어를 공부하세요
    그 페이지에 접근하지 말고 이 페이지를 봐요
    LG 말고 삼성을 사세요
    선생님 말고 학생에게 수학을 가르쳐줘요
    미국에 사지 말고 한국에 살거예요

    시간이 있을때 한 번 고쳐주세요, 너무 고마워요 🙂

  • Abhinav

    돌아보지 말고 떠나가라

    Don’t look back, just leave

    또 나를 찾지말고 살아가라

    Don’t find me again and live on

    From Big Bang’s “Haru Haru”

  • Matt

    [1] 너무 거칠게 하지 말고 훌륭하게 눌라.
    [2] 패스트 푸드 말고 건강한 음식을 먹으세요.
    [3] 생각하지 말고 그냥 해!

    레슨 감사합니다!

  • Amina :)

    피자 말고 다른 먹은 것 좋아
    집에 가다가 엄마 말고 오빠를 만났어
    석진씨 말고 남준씨 같이 영화를 볼거예요
    쉬지 말고 일해야돼

  • 야신

    저는 좀 전에 김밥 말고 비빔밥을 주문했어요. (I ordered bibimbap instead of kimbap a while ago).

    도서관에서 말하지 말고 너무 조용해 주세요. (Don’t talk in the library, but be very quiet please).

    하루 종일 비디오 게임을 놀지 말고 더 공부하세요. (Don’t play video games all day, but study more).

  • 고마워요~~~~

  • 차가운 뜨거운 is it in one of the changing verbs into nouns lessons coz i took a break and i kinda forgot what is this about can you at least tell me which lesson and why one is 가 and the other is 거

    and 곳 in which lesson appeared since the word feels like new to me ^.^”
    thank you

    • 현미

      They explain in the lesson. I recommend Naver korean to english dictionary and translator.
      The only thing that changes is ㅂ to ㅜ. Same with 춥다 (to be cold).
      차갑다 -> 차가운 (noun modifying) 차가워요, 차가웠어요, 차가울 거에요,
      뜨겁다 -> 뜨거운 (noun modifying)
      곳 = place, location

  • 현미

    1. 소주 아니고 맥주 비싸죠? = Soju, not beer, is expensive, right?
    2. 검은색 펜 말고 파란 펜 사용해. 검은색 펜은 안 나와. = Use the blue pen, not the black pen. The black pen doesn’t work.
    3. 집에 오지 말고 공원에서 절 만나세요. = Meet me at the park instead of coming to my house.

  • Jess Hill

    영국말고 한국에서 진짜 살고 싶어요 !!!! ㅋㅋ ❤️

  • 안톤

    지금은 놀지 말고 공부 해야돼요. Don’t just play and you have to study instead.
    과일만 먹지 말고 밥 드세요. Don’t only eat fruit but please eat meal as well.
    여행만 하지 말고 돈을 모으는것 시작해요. Don’t just go travel but start to save money.
    운동 하지 말고 물 마셔요. Don’t only exercise but drink water as well.