Korean Cultural Expressions

CONTENTS
HOW TO USE EVERYDAY KOREAN IDIOMATIC EXPRESSIONS
Chapter. 1 뒷북치다
Chapter. 2 두 손 두 발 다 들다
Chapter. 3 아직 멀었어요
Chapter. 4 놀고 있다
Chapter. 5 뒤통수치다
Chapter. 6 불난 데 부채질하다
Chapter. 7 입을 모으다
Chapter. 8 손 놓고 있다
Chapter. 9 번지수를 잘못 찾다
Chapter. 10 말을 돌리다
Chapter. 11 병 주고 약 주다
Chapter. 12 가방끈이 짧다
Chapter. 13 머리를 식히다
Chapter. 14 눈에 밟히다
Chapter. 15 잠수를 타다
Chapter. 16 추위를 타다
Chapter. 17 기가 막히다
Chapter. 18 모범생
Chapter. 19 반반
Chapter. 20 잘나가다
Chapter. 21 마음은 굴뚝 같다
Chapter. 22 오리발 내밀다
Chapter. 23 김칫국부터 마시다
Chapter. 24 허리가 휘다
Chapter. 25 김새다
Chapter. 26 매운맛을 보여 주다
Chapter. 27 물 만난 고기
Chapter. 28 입이 짧다
Chapter. 29 발목 잡다
Chapter. 30 사랑이 식다
Chapter. 31 닭살 커플
Chapter. 32 눈을 붙이다
Chapter. 33 밀당
Chapter. 34 벼락치기
Chapter. 35 배가 아프다
Chapter. 36 잘난 척하다
Chapter. 37 사차원
Chapter. 38 손보다
Chapter. 39 앞뒤가 막히다
Chapter. 40 하늘이 노랗다
Chapter. 41 붕어빵이다
Chapter. 42 눈에 넣어도 아프지 않다
Chapter. 43 가시방석
Chapter. 44 동네북
Chapter. 45 콩깍지가 씌다
Chapter. 46 기가 죽다
Chapter. 47 눈빛만 봐도 알다
Chapter. 48 속을 썩이다
Chapter. 49 손이 발이 되게 빌다
Chapter. 50 바닥이 나다
Chapter. 51 품절남 / 품절녀
Chapter. 52 머리에 피도 안 마르다
Chapter. 53 비행기 태우다
Chapter. 54 바가지 쓰다
Chapter. 55 한눈팔다
Chapter. 56 수박 겉핥기
Chapter. 57 도마 위에 오르다
Chapter. 58 딸바보
Chapter. 59 발이 넓다
Chapter. 60 눈이 높다
Chapter. 61 귀가 얇다
Chapter. 62 하늘과 땅 차이
Chapter. 63 기분이 가라앉다
Chapter. 64 날아갈 것 같다
Chapter. 65 가슴에 못을 박다
Chapter. 66 말은 쉽다
Chapter. 67 생각이 없다
Chapter. 68 한 번 봐주다
Chapter. 69 넋을 잃다
Chapter. 70 급할수록 돌아가라
Chapter. 71 까칠하다
Chapter. 72 가슴에 와 닿다
Chapter. 73 눈코 뜰 새 없이 바쁘다
Chapter. 74 눈 밖에 나다
Chapter. 75 마음에도 없는 말을 하다
Chapter. 76 띄워 주다
Chapter. 77 돈을 물 쓰듯 하다
Chapter. 78 더위를 먹다
Chapter. 79 간에 기별도 안 가다
Chapter. 80 상처를 주다
Chapter. 81 눈앞이 캄캄하다
Chapter. 82 뜬구름 잡다
Chapter. 83 눈 깜짝할 사이에
Chapter. 84 말도 안 되다
Chapter. 85 분위기에 휩쓸리다
Chapter. 86 뼈 빠지게 일하다
Chapter. 87 생각이 짧다
Chapter. 88 발 디딜 틈이 없다
Chapter. 89 간이 콩알만 해지다
Chapter. 90 깨가 쏟아지다
Chapter. 91 손꼽아 기다리다
Chapter. 92 날개 돋친 듯 팔리다
Chapter. 93 물거품이 되다
Chapter. 94 바람맞다
Chapter. 95 갈수록 태산이다
Chapter. 96 꿀 먹은 벙어리
Chapter. 97 속는 셈 치고
Chapter. 98 일이 꼬이다
Chapter. 99 화풀이하다
Chapter. 100 모르는 게 약이다

01 간지 나다
02 갑질
03 강추
04 개고생
05 개기다
06 개나소나
07 개판 오분전
08 고고싱
09 공주병, 왕자병
10 근자감
11 꼴값 떨다
12 낚이다
13 널널하다
14 넘사벽
15 노가다
16 농땡이
17 눈(이) 맞다
18 단맛, 쓴맛
19 답문
20 당근
21 대박
22 득템
23 땡땡이
24 똥개 훈련
25 레알
26 말을 씹다, 문자를 씹다
27 멘붕
28 무개념
29 미드, 일드, 중드
30 바가지 쓰다
31 백수, 백조
32 빠순이/빠돌이
33 빡세다
34 빡치다
35 뺨 치다
36 뻐기다
37 사고 치다
38 생까다
39 싸가지
40 쌩얼
41 아점
42 안습
43 알바
44 얼짱
45 엄친아, 엄친딸
46 열라
47 열폭
48 염장질
49 잉여
50 종결자
51 짝퉁
52 짤없다
53 짱나
54 쩔다
55 쪽팔리다
56 쫄다
57 초딩
58 폐인
59 허접
60 헛물켜다

Preface
How To Use This Book

01 I Am Not Scared of Tigers!
호랑이와 곶감 The Tiger and the Dried Persimmon

02 Whatever You Say, I Will Do the Opposite.
청개구리 이야기 The Green Frogs

03 Darkness Cannot Stop Us
한석봉과 어머니 Han Seokbong and His Mother

04 Magpies Never Forget
은혜 갚은 까치 The Magpie Which Repaid a Favor

05 Or Else I Will Eat You.
해와 달이 된 남매 The Brother and Sister Who Became the Sun and the Moon

06 No bottom, No gain
콩쥐 팥쥐 Kongjwi and Patjwi

07 Uh-oh, This Is Unexpected.
혹부리 할아버지 The Old Man with a Lump

08 Making a Long Distance Relationship Work
견우와 직녀 Gyeonu and Jiknyeo

09 Confidence Maketh Con Man
대동강을 판 김 선달 Seondal Kim Who Sold the Daedong River

10 Don’t Be Greedy, Bro!
흥부와 놀부 Heungbu and Nolbu

11 How to Become an Actual Cow-boy
소가 된 게으름뱅이 The Lazy Man Who Became a Cow

12 Doppelganger Alert
손톱 먹은 쥐 The Mouse That Ate Fingernails

13 A Huge Fan of Garlic
단군 이야기 The Dan-gun Story

14 Someone Is In My House!
우렁이 각시 The Snail Bride

15 The Most Famous Name In Korea
홍길동전 The Tale of Hong Gildong

Grammar Point
Glossary